Jako tłumacz przysięgły języka angielskiego (TP/187/14, na liście Ministerstwa Sprawiedliwości od 2014 roku) akty małżeństwa i dokumenty ślubne tłumaczę na angielski regularnie. Najczęstszy błąd, jaki widzę, to umówienie wizyty w urzędzie nie posiadając tłumaczenia przysięgłego dokumentów – i strata tygodnia tuż przed terminem. Nieraz wystarczy tłumaczenie przysięgłe aktu małżeństwa na angielski, by uniknąć stresu i opóźnień. W tym poradniku pokażę Ci, kiedy potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego aktu małżeństwa, w jakiej kolejności załatwić apostille i czego wymaga urząd za granicą. Bez prawniczego żargonu — tak, jak tłumaczę to swoim Klientom w biurze.
Czym jest tłumaczenie przysięgłe aktu małżeństwa? Tłumaczenie przysięgłe aktu małżeństwa to uwierzytelniony przekład wykonany przez tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości, opatrzony pieczęcią i klauzulą poświadczającą zgodność z oryginałem. W biurze MIW Marszałkowska w centrum Warszawy tłumaczę akty małżeństwa, akty urodzenia oraz zaświadczenia o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa na język angielski.
Kiedy jest potrzebne tłumaczenie przysięgłe aktu małżeństwa na angielski
Polski akt małżeństwa tłumaczę na angielski zwykle wtedy, gdy ma trafić za granicę. Z mojego doświadczenia najczęstsze sytuacje to:
- rejestracja lub legalizacja małżeństwa za granicą (urzędy w USA, Wielkiej Brytanii, Kanadzie, Irlandii i innych krajach),
- sprawy majątkowe i spadkowe o charakterze międzynarodowym,
- zmiana nazwiska w zagranicznych dokumentach (paszport, prawo jazdy, konta bankowe),
- wniosek wizowy lub pobytowy dla współmałżonka,
- przedstawienie dowodu zawarcia związku instytucji zagranicznej (uczelnia, pracodawca, ubezpieczyciel).
Jeśli to zagraniczny, anglojęzyczny akt ma być uznany w Polsce, kierunek jest odwrotny — wtedy tłumaczę go na polski. Ten przypadek opisałem osobno we wpisie jak przetłumaczyć akt małżeństwa z angielskiego w Warszawie. W tym poradniku skupiam się na kierunku na angielski.
Jakie dokumenty ślubne tłumaczę na angielski
Przy ślubie z obcokrajowcem lub przy załatwianiu spraw za granicą najczęściej trafiają do mnie trzy dokumenty:
- akt małżeństwa – gdy rejestrujesz lub legalizujesz związek za granicą,
- akt urodzenia – często wymagany przed ślubem za granicą oraz przy sprawach urzędowych (tłumaczenie aktu urodzenia krok po kroku),
- zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa (ten dokument ma wdzięczną nazwę: Zaświadczenie, że zgodnie z prawem polskim można zawrzeć małżeństwo) lub zaświadczenie o stanie cywilnym – gdy jako obywatel Polski bierzesz ślub w urzędzie za granicą i musisz udowodnić, że możesz zgodnie z prawem zawrzeć małżeństwo.
Jedno podkreślam zawsze: urzędy na pewno honorują tłumaczenia przysięgłe (uwierzytelnione), opatrzone pieczęcią tłumacza wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Tłumaczenie zwykłe – choćby idealne językowo – może zostać odrzucone. Dlatego od razu zamawiaj wersję przysięgłą. Wszystkie te przekłady dokumentów wykonuję w ramach tłumaczeń przysięgłych z języka angielskiego.
Potrzebujesz wyceny już teraz? Prześlij mi skan dokumentu przez formularz wyceny — odpowiadamy w ok. 15 minut. Gotowe tłumaczenie odbierzesz osobiście w moim biurze w centrum Warszawy (Marszałkowska 83/57, Śródmieście) albo wyślę je do Ciebie kurierem miejskim.
Apostille i kolejność kroków — jak zalegalizować polski akt małżeństwa za granicą
Samo tłumaczenie czasem nie wystarczy — zagraniczna instytucja chce potwierdzenia autentyczności dokumentu, czyli klauzuli apostille (dla krajów konwencji haskiej). Najważniejsza jest tu kolejność, bo jej odwrócenie oznacza powtarzanie pracy i kosztów. Radzę zachować taką ścieżkę:
- Polski USC — uzyskujesz aktualny odpis aktu małżeństwa.
- Apostille na akcie (MSZ) — najpierw poświadczasz polski dokument, bo klauzula apostille również podlega tłumaczeniu.
- Tłumacz przysięgły (ja, tłumacz przysięgły angielskiego MIW) — wykonuję tłumaczenie przysięgłe na angielski aktu wraz z klauzulą apostille.
- Apostille na tłumaczeniu (opcjonalnie) — gdy wymaga tego konkretny urząd za granicą.
- Zagraniczny urząd — składasz gotowy komplet.
Pomagamy też uzyskać apostille. Moja asystentka może złożyć wniosek w MSZ za Ciebie – przy czym ta usługa dotyczy polskich dokumentów oraz tłumaczeń na język angielski. Szczegóły opisuję na stronie apostille i legalizacja dokumentów. Kolejność kroków pokazałem też na infografice dołączonej do tego artykułu — możesz ją zapisać i mieć cały proces pod ręką.
Ile trwa i ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe aktu małżeństwa na angielski
Czas realizacji zależy przede wszystkim od objętości dokumentów. Akt małżeństwa czy zaświadczenie o zdolności prawnej to zwykle krótkie dokumenty, dlatego realizuję je:
- od 3 godzin roboczych w trybie super ekspres,
- do 3 dni roboczych w trybie standard.
Przy większej liczbie dokumentów (np. komplet do urzędu za granicą) termin ustalam indywidualnie po obejrzeniu skanów. Najpewniejszy sposób to po prostu przesłanie plików do wyceny — wtedy podam Ci konkretny termin i cenę.
Koszt rozliczam od strony przeliczeniowej (1 125 znaków ze spacjami, czyli ok. 11 linijek tekstu — to nie jest strona A4). Aktualne stawki znajdziesz w moim cenniku tłumaczeń. Tłumaczenie przysięgłe aktu małżeństwa na angielski to nietrudna czynność, a akty stanu cywilnego są krótkie, więc ich tłumaczenie należy do najtańszych pozycji.
Dlaczego warto powierzyć to mnie? Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego z numerem TP/187/14 na liście Ministerstwa Sprawiedliwości, z ponad 12-letnim doświadczeniem (od 2014 roku) i członkostwem w Polskim Towarzystwie Tłumaczy Przysięgłych (TEPIS). Przez ten czas wykonałem łącznie około 10 000 tłumaczeń dokumentów — akty stanu cywilnego to moja codzienność.
Najczęściej zadawane pytania
Czy do urzędu za granicą wystarczy tłumaczenie zwykłe?
Nie warto ryzykować. Czasem zagraniczne urzędy akceptują „poświadczenie” przez agencję tłumaczeń, ale klienci już nie raz wracali do mnie dostając odmowną odpowiedź z urzędu. Urzędy na pewno honorują tłumaczenie przysięgłe (uwierzytelnione), opatrzone moją pieczęcią tłumacza wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości, dlatego radzę od razu zamawiać wersję przysięgłą.
Czy jako tłumacz przysięgły angielskiego w Warszawie pomożesz też z apostille?
Tak. Moje biuro MIW Marszałkowska mieści się w centrum Warszawy (Śródmieście). Oprócz tłumaczenia mogę złożyć za Ciebie wniosek o apostille w MSZ — dla polskich dokumentów i ich tłumaczeń na angielski. Dokument prześlesz mi pocztą lub kurierem, a odbierzesz osobiście, listem poleconym, lub kurierem.
Tłumaczysz akty na angielski wywożone za granicę?
Tak. Tłumaczę akty na angielski (akt małżeństwa, akt urodzenia, zaświadczenia) na potrzeby urzędów w USA, UK, Kanadzie czy Irlandii. W razie potrzeby pomogę również uzyskać apostille na polskim dokumencie i na tłumaczeniu.
Ile trwa tłumaczenie aktu małżeństwa?
Od 3 godzin roboczych w trybie super ekspres do 3 dni roboczych w standardzie — dokładny termin zależy od objętości. Akty stanu cywilnego są krótkie, więc zwykle jest możliwość, by przetłumaczyć je tego samego dnia.
Czy muszę przynieść oryginał?
Wycenę i tłumaczenie wykonuję ze skanu. Jeśli urząd wymaga poświadczenia „za zgodność z oryginałem”, oryginał wystarczy okazać przy odbiorze — nie musisz zostawiać go w biurze.
Załatw dokumenty ślubne bez stresu. Prześlij mi skany przez formularz wyceny i otrzymaj odpowiedź w ok. 15 minut, albo skontaktuj się ze mną. Tłumaczenie odbierzesz osobiście w centrum Warszawy (Marszałkowska 83/57) lub wyślę je kurierem miejskim — szybko i bez zbędnych formalności.
