Oral Translations
As a sworn translator of English who often takes interpreting jobs, I decided to describe my experiences, starting November 2021. You can read here about the places in Warsaw that I visited during oral translations and find out what challenges await a sworn translator. I intend to describe those oral translations briefly. My goal is to share my experiences with clients, as well as to show future sworn translators what they are signing up for.
Tłumaczenie przysięgłe aktu małżeństwa na angielski – Warszawa
Jako tłumacz przysięgły języka angielskiego (TP/187/14, na liście Ministerstwa Sprawiedliwości od 2014 roku) akty małżeństwa i dokumenty ślubne tłumaczę na angielski regularnie. Najczęstszy błąd, jaki widzę, to umówienie wizyty w urzędzie nie posiadając tłumaczenia przysięgłego dokumentów – i strata tygodnia tuż przed terminem. Nieraz wystarczy tłumaczenie przysięgłe aktu małżeństwa na angielski, by uniknąć stresu i…
