Maciej Wróblewski – tłumacz przysięgły języka angielskiego

Nazywam się Maciej Wróblewski i jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego w Warszawie, wpisanym na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/187/14. Tłumaczeniami zajmuję się zawodowo od 2009 roku, a uprawnienia tłumacza przysięgłego języka angielskiego posiadam od 2014 roku.

Na co dzień wykonuję tłumaczenia pisemne i ustne z języka angielskiego na polski oraz z języka polskiego na angielski. Specjalizuję się przede wszystkim w tłumaczeniach przysięgłych, prawniczych, technicznych, informatycznych i finansowych. Wykonuję również tłumaczenia ustne podczas czynności notarialnych, rozpraw sądowych, spotkań biznesowych oraz innych sytuacji wymagających udziału tłumacza języka angielskiego.

Moje biuro znajduje się w centrum Warszawy przy ul. Marszałkowskiej 83. Dane te są również wskazane w oficjalnym rejestrze tłumaczy przysięgłych.

Tłumacz przysięgły języka angielskiego od 2014 roku

Uprawnienia tłumacza przysięgłego uzyskałem w 2014 roku. W oficjalnym wykazie Ministerstwa Sprawiedliwości figuruję jako tłumacz przysięgły języka angielskiego pod numerem TP/187/14.

Praca tłumacza przysięgłego wymaga dla mnie czegoś więcej niż bardzo dobrej znajomości języka. W dokumentach prawnych, finansowych czy technicznych równie istotne jest rozumienie dziedziny, której dotyczy tłumaczony tekst. Dlatego przez lata rozwijałem wiedzę z obszarów, które najczęściej występują w wykonywanych przeze mnie tłumaczeniach.

W praktyce są to m.in. akty stanu cywilnego, dokumenty sądowe i notarialne, umowy, pełnomocnictwa, dokumentacja przedsiębiorstw, dokumenty finansowe, dokumentacja techniczna, instrukcje urządzeń oraz teksty związane z informatyką.

Oficjalny rejestr Ministerstwa wskazuje datę wpisu 26 listopada 2014 r.

Doświadczenie w tłumaczeniach od 2009 roku

Tłumaczeniami zajmuję się od 2009 roku. Zanim całkowicie skoncentrowałem swoją działalność zawodową na przekładzie, pracowałem w międzynarodowych przedsiębiorstwach, w tym w branży technicznej.

Doświadczenie zdobyte w środowisku biznesowym i technicznym wykorzystuję dziś podczas tłumaczenia dokumentacji specjalistycznej. Praca z produktami i rozwiązaniami stosowanymi w instalacjach przemysłowych pozwoliła mi poznać terminologię techniczną nie tylko z perspektywy językowej, ale także praktycznej.

Na stronie od lat opisuję również przykłady własnych realizacji i zagadnienia, z którymi spotykam się podczas pracy tłumacza przysięgłego. Dotyczą one m.in. tłumaczeń w sądzie, u notariusza, dokumentów urzędowych, aktów stanu cywilnego oraz dokumentacji technicznej i biznesowej.

Wykształcenie wspierające tłumaczenia specjalistyczne

Zakres wykonywanych przeze mnie tłumaczeń wynika nie tylko z doświadczenia językowego, ale również z wykształcenia zdobywanego w kilku różnych dziedzinach.

Tłumaczenia finansowe i ekonomiczne

Jestem absolwentem Szkoły Głównej Handlowej w Warszawie. Wiedzę ekonomiczną oraz znajomość terminologii finansowej, handlowej i biznesowej wykorzystuję podczas przekładu dokumentów przedsiębiorstw, materiałów finansowych, umów i dokumentacji gospodarczej.

Tłumaczenia prawnicze

Kompetencje w zakresie przekładu prawnego rozwijałem również podczas studiów podyplomowych na Uniwersytecie Warszawskim poświęconych tłumaczeniom prawniczym.

W codziennej praktyce tłumaczę m.in. umowy, pełnomocnictwa, dokumenty sądowe, akty notarialne, dokumenty korporacyjne oraz dokumenty potrzebne w postępowaniach urzędowych.

Tłumaczenia techniczne i informatyczne

Moje doświadczenie obejmuje także pracę w branży technicznej oraz wykształcenie informatyczne zdobyte w Polsko-Japońskiej Akademii Technik Komputerowych.

Pozwala mi to pracować z dokumentacją, w której samo znalezienie słownikowego odpowiednika terminu nie wystarcza. Przy tłumaczeniach technicznych i informatycznych ważne jest rozumienie funkcji urządzenia, systemu lub rozwiązania opisywanego w tekście.

Na stronie przedstawiasz obecnie właśnie SGH, przygotowanie prawnicze na UW, doświadczenie techniczne oraz wykształcenie informatyczne jako podstawę poszczególnych specjalizacji.

Tłumaczenia prawnicze, sądowe i notarialne

Znaczną część mojej pracy stanowią tłumaczenia związane z prawem i czynnościami urzędowymi.

Wykonuję zarówno tłumaczenia pisemne, jak i ustne. Są to m.in. tłumaczenia dokumentów prawnych, aktów notarialnych, pełnomocnictw, dokumentów sądowych i korporacyjnych oraz tłumaczenia podczas czynności wymagających obecności tłumacza przysięgłego.

Doświadczenie w tłumaczeniach ustnych obejmuje m.in. pracę podczas rozpraw sądowych i czynności notarialnych, a także spotkań biznesowych. Na stronie znajdują się również opisy rzeczywistych przypadków tłumaczeń wykonywanych dla sądów i podczas czynności online.

Tłumaczenia prawnicze
Tłumaczenia ustne
Tłumaczenia notarialne

Tłumaczenia techniczne i informatyczne

Drugim ważnym obszarem mojej specjalizacji są tłumaczenia techniczne.

Doświadczenie zawodowe zdobyte wcześniej w branży technicznej wykorzystuję m.in. podczas tłumaczenia instrukcji, dokumentacji maszyn i urządzeń oraz materiałów specjalistycznych. Wykształcenie informatyczne rozszerzyło ten zakres o teksty dotyczące oprogramowania, systemów informatycznych, robotyki i przetwarzania danych.

W przypadku takich dokumentów staram się łączyć kompetencje językowe ze znajomością przedmiotu tłumaczenia. Ma to szczególne znaczenie tam, gdzie niewłaściwa interpretacja jednego terminu może zmienić znaczenie całego fragmentu dokumentacji.

Tłumaczenia techniczne

Członkostwo i działalność zawodowa

Rozwój zawodowy traktuję jako stały element pracy tłumacza.

Jestem związany z organizacjami branżowymi skupiającymi profesjonalnych tłumaczy i biura tłumaczeń. Należę m.in. do Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS oraz działam w środowisku Polskiego Stowarzyszenia Biur Tłumaczeń.

W materiałach TEPIS Maciej Wróblewski figuruje jako członek związany z językiem angielskim, a aktualna strona PSBT wskazuje Macieja Wróblewskiego jako członka Komisji Rewizyjnej stowarzyszenia.