{"id":1849,"date":"2021-11-21T20:25:53","date_gmt":"2021-11-21T19:25:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.przysiegly-angielski-miw.pl\/home\/"},"modified":"2023-12-04T19:19:36","modified_gmt":"2023-12-04T18:19:36","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.przysiegly-angielski-miw.pl\/en\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"\n
<\/span>\"T\u0142umacz
\n
\n
\n

English Sworn Translator Warsaw – Maciej Wr\u00f3blewski<\/h1>\n\n\n\n

Warsaw City Centre – Marsza\u0142kowska<\/h2>\n\n\n\n

Visit my translation agency MIW Marsza\u0142kowska<\/strong> located in the Warsaw City Centre. I hope that you will find my offer for cost-effective certified translations<\/strong> and express translations<\/strong> to your satisfaction – Maciej Wr\u00f3blewski, English sworn translator Warsaw<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\n
CONTACT<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n
<\/div>\n\n
\n

MY OFFER FOR SWORN TRANSLATIONS FROM ENGLISH<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n

EXPRESS DEADLINE<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

SPECIALIZED<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

ORAL TRANSLATIONS<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

SPECIAL OFFERS<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

APOSTILLE<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"English<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Sworn Translator of English since 2014<\/h2>\n\n\n\n

Sworn Translator of English<\/strong> since 2014. I specialise in certified translations<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\n

Sworn translator of English is a profession of public trust<\/strong>. Therefore, the quality of my translations is based on exacting standards and continuous improvement of professional skills. <\/p>\n\n\n\n

I believe that knowledge of English<\/strong> is only an addition to substantive knowledge<\/strong>, which should be constantly expanded.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

I have been translating since 2009. At first it was just my hobby. In time, I left my corporate career to devote myself entirely to perfecting the art of translation. As a result of several years of study and practice, I received a sworn translator\u2019s licence. <\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Today, I use my experience gained while working in international companies, in my profession. Five years of exposure to components of industrial installations allows me to feel comfortable with technical translations<\/strong>. I specialize in, among others, translating machine and equipment instruction manuals<\/strong> from English. <\/p>\n\n\n\n

I always find time for express translations<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

In 2023 I graduated the faculty of computer science<\/strong>, with two specialisations, which gives me even more capabilities in the scope of technical translations<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Studying at the Warsaw School of Economics has given me insight into economic issues<\/strong>. I gained equally interesting competencies during postgraduate studies at the University of Warsaw. Here I learned the ins and outs of legal translations<\/a><\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Thanks to the experience I gained and the knowledge I acquired; in July 2014, I was entered in the list of sworn translators of the Ministry of Justice. At that time, I received an official round stamp from the Minister of Justice. <\/p>\n\n\n\n

Since then, apart from technical translations, I have been providing express translations of documents from Polish into English<\/em> and from English into Polish.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n

\n

AS A SWORN TRANSLATOR, I AM A MEMBER OF<\/h3>\n\n\n\n
\"the<\/td>\"the<\/td><\/tr>
POLISH ASSOCIATION OF TRANSLATION COMPANIES<\/a><\/td>POLISH SOCIETY OF SWORN AND SPECIALIZED TRANSLATORS<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n
\n

SWORN TRANSLATIONS<\/h2>\n\n\n\n

ENGLISH SPECIALIZED TRANSLATIONS<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n

FINANCE<\/h4>\n\n\n\n

01.<\/h5>\n\n\n\n

My skills in sworn translations<\/strong> in finance <\/strong>are based on completing a full-time, master’s degree at The Warsaw School of Economics, where I learned financial<\/strong>, commercial, and economic English vocabulary.<\/p>\n\n\n\n

2000-2005<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

TECHNICAL<\/h4>\n\n\n\n

02.<\/h5>\n\n\n\n

A corporate position in the engineering industry<\/strong> and 5 years\u2019 worth of experience in translating machine<\/strong> and equipment instruction manuals <\/strong>from English.<\/p>\n\n\n\n

2007-2012<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

LEGAL<\/h4>\n\n\n\n

03.<\/h5>\n\n\n\n

My preparations for doing legal sworn translations<\/strong> included completing the Interdisciplinary Postgraduate Studies in Translation and Interpreting (IPSKT) at the University of Warsaw. Thanks to these studies, in 2014, I passed the sworn translators exam<\/strong> in legal vocabulary.<\/p>\n\n\n\n

\n
Legal translations<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

IT (SOFTWARE)<\/h4>\n\n\n\n

04.<\/h5>\n\n\n\n

Thanks to a double degree in computer sicience (I completed two different majors) I’m able to provide computer science translations<\/strong> in the field of ROBOTICS and INTELLIGENT DATA PROCESSING.<\/p>\n\n\n\n

2019 – 2023<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

CONSECUTIVE<\/h4>\n\n\n\n

05.<\/h5>\n\n\n\n

Years of practice give me comfort during consecutive interpreting<\/strong> at business meetings. Court interpreting<\/a>, as well as interpreting for the prosecution and the Police is my daily bread.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

TRANSLATION AND LOCALIZATION<\/h4>\n\n\n\n

06.<\/h5>\n\n\n\n

Every standard translation I do is proofread by a native speaker of English<\/strong> for text localisation purposes. Depending on the client’s target market, I cooperate with proofreaders from the US, Canada, and the UK. <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

SWORN \/ CERTIFIED TRANSLATIONS<\/h4>\n\n\n\n

07.<\/h5>\n\n\n\n

I have been a sworn translator of English<\/strong> since 2014. During this time, I have translated thousands of documents. Sworn specialised <\/strong>translations are my strong suit.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

ONLINE INTERPRETING<\/h4>\n\n\n\n

08.<\/h5>\n\n\n\n

I have gained my experience by attending numerous meetings where online interpreting<\/strong><\/a> was required in courts and at various corporate meetings.<\/p>\n\n\n\n

\n
Online interpreting<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n<\/div><\/div>\n\n
\n
\n
\n
\"Cost-effective<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Cost-Effective Sworn Translations into English<\/h2>\n\n\n\n
\n

Cost-effective sworn translations<\/strong> into English<\/a>, is a recurring special offer. I announce it every few months on my website under the cost-effective English translations tab. <\/p>\n\n\n\n

I have decided to offer my clients discounted prices on English translations of documents<\/strong>, which are most frequently translated in a given period.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Usually, it is related to the season. For example, the demand for interpreting at weddings<\/strong> at the Registry Office is greater during the summer holidays. The increased volume of a particular type of translation is typically due to the need to do the translation at a particular time.<\/p>\n\n\n\n

For instance, clients must meet a given deadline for filing their financial statements<\/strong>. Therefore, in order to sweeten the necessary expense for the clients, the special offer usually covers the documents which must be translated into English<\/strong> at a given time. <\/p>\n\n\n\n

However, I reserve a certain amount of freedom in choosing the type of texts covered by the special offer. In some cases, it may also apply to interpreting.<\/p>\n\n\n\n

\n
COST-EFFECTIVE SWORN TRANSLATIONS<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Price List<\/h3>\n\n\n\n
One billing page<\/a> of <\/strong>a sworn translation<\/strong><\/td> from PLN 45 to PLN 50 net <\/td><\/tr>
One billing page of a standard translation<\/strong> <\/td> The most attractive billing unit<\/strong> in the market \u2013 1,800 characters with spaces<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\n
Sworn translations price list<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n

Ile kosztuje t\u0142umaczenie strony?<\/h3>
\n

First, to a sworn translator, a page means 1,125 characters with spaces (around 11 lines of text), not an A4 sheet. One page of translation costs PLN 45 net \/ 1,125 characters with spaces. <\/p>\n\n\n\n

As a sworn translator of English<\/strong> – if the text contains medical or specialized vocabulary I reserve the possibility to increase the price.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

\n
\n
\n
\n

Fast translaitons<\/h2>\n\n\n\n

Warsaw City Centre – Marsza\u0142kowska<\/h3>\n\n\n\n

Fast translations from English into Polish<\/strong> and from Polish into English<\/strong> are priced and handled with priority. <\/p>\n\n\n\n

Just send a scan of the document by email<\/strong>. Then I translate the documents and you are invited to the office only once: when you collect the documents, to show the originals.<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Fast translations of documents<\/strong> to\/from English<\/strong><\/li>\n\n\n\n
  2. Documents can be sent by e-mail<\/li>\n\n\n\n
  3. Collect your translation at Marsza\u0142kowska: Warsaw City Centre<\/strong><\/li>\n\n\n\n
  4. Sworn <\/strong>Translations (certified, official):<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n