ZZS znaki ze spacjami i strona przeliczeniowa

Co to jest strona przeliczeniowa tłumaczenia i zzs?

Wiadomym jest fakt, że każda osoba, która w ramach swojej działalności gospodarczej świadczy usługi, musi wypracować sposób, w jaki określi ich cenę. Zwykle cena usługi jest wypadkową stopnia wiedzy eksperckiej niezbędnej do jej wykonania oraz czasu, który jest do tego potrzebny – dlatego np. u dentysty zapłacimy dużo mniej za wyrwanie zęba niż za leczenie …

Co to jest strona przeliczeniowa tłumaczenia i zzs? Read More »

Tłumacze przysięgli angielskiego w liczbach

Tłumacze przysięgli języka angielskiego w liczbach 2021

Tłumacze przysięgli języka angielskiego to osoby, które dzięki bardzo dobrej znajomości języka i terminologii oraz dzięki wiedzy specjalistycznej z zakresu prawa mogą wykonywać przekłady obarczone dużą dozą odpowiedzialności. Przygotowane przez takie osoby pisemne tłumaczenia poświadczone wykorzystywane są we wszelkiego rodzaju czynnościach sądowych, urzędowych, czy administracyjnych. Przekłady ustne natomiast umożliwiają sądom, policji, czy urzędom, prowadzenie postępowań i …

Tłumacze przysięgli języka angielskiego w liczbach 2021 Read More »

Tłumaczenia język angielski

Tłumaczenia przysięgłe – język angielski

Jakie tłumaczenia “przysięgłe” wykonywane są najczęściej? Często słyszę to pytanie, gdy rozmawiam z Klientami podczas tłumaczeń ustnych. Interesuje to również osoby przygotowujące się do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego, albo rozważającym taką karierę. Dlatego postanowiłem podzielić się swoim doświadczeniem w tej kwestii. Mam nadzieję, że pomoże to osobom niezdecydowanym i ukierunkuje przygotowania tych, którzy już wiedzą, …

Tłumaczenia przysięgłe – język angielski Read More »

Ile zarabia tłumacz przysięgły 2019

Ile zarabia tłumacz przysięgły od 2019 roku?

Od roku 2019 nastąpiła zmiana wysokości stawek ustawowych tłumacza przysięgłego języka angielskiego. W branży tłumaczeniowej pod koniec 2019 roku nastąpiło spore poruszenie. Zmieniły się obowiązujące od przeszło czternastu lat stawki. Poprzednie rozporządzenie, które te stawki regulowało, to Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 roku. 8 października 2019 roku Minister Sprawiedliwości ogłosić jednak nowe …

Ile zarabia tłumacz przysięgły od 2019 roku? Read More »

Cena tłumaczenia ustnego

Tłumaczenie ustne – cena

(20.04.2021) Tłumaczenie ustne – cena, czyli ile może trwać dana czynność wymagająca obecności tłumacza przysięgłego języka angielskiego? 1h tłumaczenia ustnego – cena 250 zł (Warszawa) Tłumaczenie poświadczone (potocznie zwane “przysięgłym”) zwykle może kojarzyć się z tłumaczeniem pisemnym, na którym tłumacz przystawia swoją pieczęć i umieszcza podpis. Oczywiście, jest to dobre skojarzenie, jednak tłumacz przysięgły przekłada …

Tłumaczenie ustne – cena Read More »

Jak zostać tłumaczem przysięgłym

Jak zostać tłumaczem przysięgłym języka angielskiego?

Żyjemy w czasach, w których znaczna część ludzi, bo aż 984 mln osób używa języka angielskiego jako ojczystego albo jako języka drugiego. Jest to język, za pomocą którego można porozumieć się praktycznie w każdym zakątku globu. Jego znajomość jest niezwykle potrzebna. W niemalże każdej pracy jest wręcz wymagana i dlatego bardzo wiele osób decyduje się …

Jak zostać tłumaczem przysięgłym języka angielskiego? Read More »

Wielka Brytania - tłumacze w GB

Tłumacze przysięgli w Wielkiej Brytanii

Tłumacz przysięgły – Wielka Brytania? Kwestia tłumaczy na wyspach jest dość zawiła, ze względu na to, że w różnych częściach Zjednoczonego Królestwa prezentuje się ona zupełnie inaczej. Punktów, które byłyby wspólne dla Anglii, Szkocji, Walii i Irlandii Północnej jest niewiele. Istnieje jednak jeden podstawowy. W żadnej z tych części nie funkcjonuje regulowana prawnie instytucja tłumacza …

Tłumacze przysięgli w Wielkiej Brytanii Read More »

Logo MIW Maciej Wróblewski

Czy opłaca się być tłumaczem przysięgłym?

Ile zarabia tłumacz przysięgły? Bardzo często podczas wyboru zawodu zastanawiamy się nie tylko, czy czynności wykonywane w jego ramach leżą w kręgu naszych zainteresowań lub czy wykorzystamy w pełni nasze zdolności, ale także czy dany zawód opłaca się wykonywać. Oczywiście, odpowiedź na to pytanie jest niezwykle trudna, bowiem zarobki w ramach jednego zawodu potrafią różnić …

Czy opłaca się być tłumaczem przysięgłym? Read More »

Miasta świata - drogowskaz

Jak tłumaczyć nazwy zagranicznych miejscowości?

Tłumacz przysięgły, także tłumacz przysięgły języka angielskiego, w powierzonych mu dokumentach spotyka nie tylko problemy terminologiczne, ale często również kłopotliwe nazwy własne, poczynając od imion i nazwisk, a na miejscowościach kończąc. Jak tłumaczyć nazwy zagranicznych miejscowości? Rozwiązania problemu tłumaczenia nazw zagranicznych miejscowości należy szukać w Prawie o aktach stanu cywilnego z dnia 28 listopada 2014 …

Jak tłumaczyć nazwy zagranicznych miejscowości? Read More »

Tłumaczenie imion

Tłumaczenie imion i nazwisk zapisanych alfabetem niełacińskim

Tłumaczenie imion i nazwisk zapisanych alfabetem niełacińskim (12.04.2018) W swojej pracy tłumacz przysięgły bardzo często napotyka nie tylko na trudności terminologiczne, ale także na konieczność zmagania się z różnego rodzaju danymi osobowymi. O ile dane zapisane alfabetem łacińskim nie stanowią tak wielkiego problemu, o tyle w przypadku np. imion i nazwisk zapisanych alfabetem niełacińskim mogą …

Tłumaczenie imion i nazwisk zapisanych alfabetem niełacińskim Read More »